Etobon Project Blog - Journal posts are listed below
The Etobon Project

The Etobon blog

This blog is written as a chronological narrative.The most recent posts are found at the end of the journal.

The graves of some of those who died September 27, 1944

The Etobon blog contains portions of my translation of Ceux d'Etobon, by Jules Perret and Benjamin Valloton. Perret was an witness to a Nazi atrocity committed in the closing months of World War II in the village of Etobon, France. Perret's son, brother-in-law and son-in-law to be were victims of the massacre.

sikhchic.com has posted an article in which I've given the basic facts of the story of Etobon. Please visit the site and see other stories related to World War II prisoners of war.

You can find post links, most recent first, on the right side of each page.

 

 

Entries in British POWs (1)

Sunday
Nov042012

The Prisoners: Found and Lost

As the battle for the liberation of France drew nearer to Etobon, those who had been active in sheltering escaped British POWs and captured German soldiers grew anxious. On September 20, the blacksmith and journal writer Jules Perret slipped into the woods to make contact with those who were hiding there. He found some ... others were missing.

Wednesday, September 20

We woke up amazed at how well we had slept.  The big German guns are thundering, firing shells twelve kilometers away … At the forge, I have to work for them, shoe their horses.  I sabotage what I can … I’m thinking about a more secure hiding-place than the one I had.  I’ll work on it – it’s time.

We’ve heard that the gendarme Gendre and his prisoners are wandering in the woods, followed everywhere by hunger.  I leave with Jacques to take them some food.  We look like woodsmen, with our hatchets, hooks and gear.  It’s raining.  Too bad.  We hear gunshots here and there, reminding us to be careful.  After lots of turns and u-turns, we got to the Moulin des Battants, completely abandoned, then to the Sarrazin Rock.  “Look, Papa!”  What a surprise!  Under the Rock, several of our Hindu friends, Cham Dram, the man with the blue eyes, the old sergeant, the one with the Turkish-style moustache, and others.  They are not fat.  We leave them the provisions and some cigarettes.  The prisoners?  They haven’t seen them.  We leave them, all of us very moved.  Will we ever see each other again?  Near la Tâle, by the side of the road, the German engineers have cut the oaks and the big trees halfway through.  All they need is a firecracker to make them fall in front of the American tanks.  Another stop at our hiding-tent, below the Chateau, where everything is in order … bursts of machine-gun fire, planes, the sound of cannons.  We come home exhausted, without having learned anything of the prisoners.